Bahasa Indonesia - ein paar Vokablen

Einige Vokabeln:

saya	ich
aku	ich (unter guten Freunden)
engkau	du
ia / dia	er, sie, es
kami	wir (ohne dem/den Angesprochenen)
kita	wir (mit dem/den Angesprochenen)
kami	ihr (wie duzen oder auch siezen)
mereka	sie
makan	essen
minum	trinken
tidur	schlafen
pergi	gehen
ini mahal	das ist teuer
kamar	Zimmer
bis	Bus
ayam	Huhn
rumah	Haus
sakit	krank
rumah sakit	Krankenhaus
banyak	viel
sedikit	wenig
Ya	Ja
Tidak	Nein, nicht
matahari	Sonne (Auge des Tages)
bir, kopi, teh	Bier, Kaffee, Tee
Kamar	Zimmer
kecil	klein
Kamar kecil	Toilette
Manis	süß
Nasi	Reis
Goreng	gebraten
apa?	Was?
sekarang	jetzt
Jalan	Straße, Weg, gehen
sekolah	Schule
terima kasih	Danke!
Ibu jari	Daumen (Mutter der Finger)
air	Wasser
air minum	Trinkwasser
tetapi	aber
Apa kabar?	Wie geht's?
Baik sekali	Sehr gut
Selamat pagi.	Guten Morgen. (bis 11 Uhr)
Selamat siang.	Guten Tag. (bis 15 Uhr)
Selamat sore.	Guten Tag. (bis 18 Uhr)
Selamat malam. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10	Guten Abend. Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh

Noch nicht genug? Hier findest du ein indonesisch-deutsches Wörterbuch

Links zu anderen Reiseberichten und verwandtem:

Bali-Reisebericht

Reiseberichte allgemein (reisetraeume.de)

Landkarten von Indonesien

10 Kamele für eine Frau

TAG 52 Donnerstag 23.4.

Tag der Abfahrt!

Packen, nochmals schoppen - wir kamen geradezu in den Kaufrausch - dann mit dem bißchen übriggebliebenen Geld noch Essen. Nett war noch die Aktion mit der Ratte, die die ganze Nacht in unserem Mandi saß. Ich habe das Vieh gar nicht bemerkt, so bekam sie einige ungewollte Duschen ab. Köm sagte dem Typen vom Hotel das mit der Ratte. Er kam auch gleich, um zu morden. Mit 'nem hölzernen Schrubber schlug er auf sie ein. Kein Respekt vor dem Lebenden, was man ja schon an den Hühnern sieht, die lebendig gekauft werden, um sie nach langer Fahrt auf Mopeds etc., zu lynchen.

Auf der Busfahrt nach Denpasar Airport quatschte uns ein Ami aus San Franzisko voll. Netter Typ, interessantes Gespräch über deutsche, amerikanische oder sonstige Mentalität. Menschen fühlen vielleicht überall gleich, handeln aber ganz verschieden.

Auf dem Flughafen stiegen wir zu früh aus. Nachdem ich die Aktion startete uns Essen mit den restlichen 9.000 Rp - Flughäfen sind verdammt teuer - zu kaufen, fanden wir raus, daß wir falsch waren.

Erst einmal die Aktion mit dem Essen: Ich ging raus in der Hoffnung die fliegenden Händler zu treffen, um eine Nasi-Tüte zu kaufen. Pustekuchen, alles was ich fand, waren Taxifahrer, die mich fragten: "Do you need transport?" Sie sagten mir auch, daß es Nasi-Tüten draußen - kilometerweit weg entfernt, unmöglich bei Mittagshitze zu laufen - gibt. Ich lief weiter und weiter, schwitzend, mit nur geringer Hoffnung, da sah ich ihn, den Padang Laden. Angenehm schmierig mit Indonesiern als Gäste. Gutes Zeichen für billiges Essen. Sie waren so nett, nach einigen Sprachschwierigkeiten mir zwei Tüten mit Nasi Campur zu packen. Wie die letzten Asis aßen wir mit den Händen Reis und alle möglichen Köstlichkeiten für 5.000 Rp. Ganz schön teuer, doch für 'nen Flughafen unglaublich billig. Die letzten 4.000 Rp erfreuen jetzt die Klodame.

Zum Glück mußten wir in Jakarta "nur" 3 Stunden statt 5 warten. Dafür geht unser Flug über Abu Dhabi (tiefstes Arabien). Hoffentlich verkauft Köm dort nicht schöne, weiße, blonde Frau für 10 Kamele. Zum Glück ist das Flugzeug jetzt schon zum Bersten voll. Ich frag mich nur, wer hier nach Abu Dhabi will. Alle sind weiß oder Indonesier. Ich sehe keine Kamele und auch keine Scheichs.

Köm erfreut sich gerade an beleuchteten Abgasen. Die einzigen Worte die erklingen: "Oh geil, abgefahren, super geil usw." Nur 7 Stunden bevor ich für immer verschollen sein werde.

Auf dem Hinflug war der Flieger ja nur mäßig voll, aber dieser ist fast komplett zugepackt. Und zwar mit Pauschal-Touris! Die typisch deutsche Beschwerde kam auch prompt: "Hier raucht ja wer! Da sind doch Nichtraucherzeichen!" Ein nicht-rauchen-Aufkleber scheint glaubwürdiger zu sein, als die Beteuerungen der Crew, daß hier trotzdem Raucher ist. Außerdem stets auf der Boarding Card. Schon scheiße, wenn man Reihe 25 hat und ab 26 der Raucher beginnt. Da wird natürlich gleich aufbegehrt, und das Magengeschwür wächst auch sofort um 250% Kann man das nicht auch gelassener angehen und in Ruhe eine Lösung finden? Ein Vorschlag war, eine Wand zu ziehen, glaub' ich. Mann-o-mann!

Draußen war gerade ein Gewitter unter uns! "Oh geil, abgefahren, super geil usw." Sah aus wie im ersten Startrek-Film, als die Enterprise in V'ger reingeflogen ist. Spock steigt gleich aus...

Und die beleuchteten Abgase kamen aus der Düse und haben genau den Luftstrom über der Tragfläche gezeigt. Wie im Windkanal.

Aha, da kommt die Kneipe angerollt! Saufen! Whiskey-Cola für Köm und Bir Bintang für Silke!

Und dazu will er auch noch 'ne Kippe. Erst regt er sich auf, daß wir im Raucher sitzen, und dann wird er schwach. Es ist schon reizvoll, gerade jetzt, weil die Alte die sich über das Rauchen aufgeregt vor uns mit dem Typen, der sie erst angemacht hat, flirtet.

Langer Satz, keine Aussage. Köm singt, vielleicht bekommen wir auf diese Weise mehr Platz. Zur Not werden wir unsere Didgeridoos zücken und die Leute von dannen furzen, oder, wie Köm meint: "direkt in den Luftkanal blasen".

Tempel, Natur und irre Tänze

TAG 51 Mittwoch 22.4.

Endlich hatten wir es gebacken bekommen, uns ein Moped auszuleihen. Nach den ersten zwei Tempeln hatten wir die Schnauze voll vom Tempelgucken. Es war eine absolute Touriverarschung an der viele Weiße auf diesen berüchtigten Guided Trips teilnahmen. Guided Trip = viel Kohl, ohne wirklich was zu sehen. Natürlich bezahlt man in Dollars.

Wir sind dann einfach drauf los gefahren ins Grüne. Bali hat doch noch schöne Ecken. Wir kamen an Reisplantagen und kleinen Bauerndörfern vorbei und genossen plötzlich wieder das "Hallo Mister"! Naja, Mister ließen die meisten weg, das machte sie gleich noch viel sympathischer. Nachdem wir getankt - das hieß wieder zurück nach frag mich nicht, irgendeine größere Stadt - und gegessen haben - in einem dieser coolen Nasi-Läden - sind wir noch mal auf gut Glück losgefahren. Eine Straße entlang, die eher einem Feldweg mit riesigen Schlaglöchern glich. Überall wurde gebaut, worüber wir uns ganz schön gewundert haben. Was sollten diese riesigen Bauwerke zwischen armseligen Hütten, Reisfeldern und wunderschöner Natur?

Wir machten Rast an einem kleinen Bach bei einem Tempel wo Ganesha verehrt wurde. Elefantenköpfige Mutation, die Shivas (hübsch, sehr menschlich) Sohn sein soll. Ein Mann kam, guckte, sprach mit uns, hockte, wartete. Worauf? Als wir gingen sahen wir noch über unsere Schultern hinweg, daß er sich waschen wollte.

Es ging weiter durch Schlaglöcher, als der Weg plötzlich am Meer endete. Ein traumhaftes Fleckchen Erde - schwarzer Sand, wenig Müll, hohe Wellen, glasklares blaues Wasser - von dem ein Deutscher nur träumen konnte. Eine einsame Strohhütte stand am Strand, sonst einsam. Ein Mann suchte nach Muscheln, sonst war keiner zu sehen. In der Ferne sah man die Hotelklötze von Sanur Beach, weit genug entfernt um die Idylle zu stören. Ein Gewitter zog auf, so daß ich darauf drängte einen trockenen Unterschlupf zu finden.

Wir saßen in einem Kiosk zwischen vielen gackernden Hühnern. Ein kleiner Hund jaulte hinter dem Laden. Respektvoll hob ich immer dann die Füße, wenn Mama Huhn mit ihren Balgen vorbeistolzierte. Ein Typ kam und quatschte uns auf die übliche Art voll. Von wegen: "Where are you from, are you married, what's your name?" Später erzählte er uns auf indonesisch, daß sie Hotelklötze an ihren wunderschönen Strand stellen. Das waren also diese Baustellen. Er schien das gut zu finden. Touris bedeutet Arbeitsplätze, bedeutet Geld.

Es regnete nicht, wie uns das Mädchen vom Kiosk vorher schon mitteilte. Wir fuhren zurück. Bei der Mopedtour habe ich noch das geplante erreicht: Sonnenbrand auf den Schultern. Ich kann doch nicht blaß von sieben Wochen Indonesien nach Hause kommen! Abends haben wir uns das touristische Muß angeguckt: einen Legong-Tanz. Die übliche durchgedrehte Mucke, nur noch schneller, lauter als in Jawa und die Tänzer wie Roboter. Einstudiert halt - befremdend. Köm war fasziniert. Drei verschiedene Tänze wurden aufgeführt. Der zweite ähnelte mit dem Drachen und den Affen einer Zirkusvorstellung. Ah, da kommt Köm, vielleicht weiß er die Vorstellung positiv darzustellen!

Ich fands geil! Voll das hektische Gezappel und totale Chaosmucke. Hab mir im Kaufrausch noch ne CD mit Legong-Mucke geholt.

ein schönes Fleckchen Erde

TAG 50 Dienstag 21.4.

Ich hab gestern konsumiert! Tücher, Gewürze, Holzschnitzkunst usw. Endlich richtig Geld ausgeben! Jippie! Am Sonntag hab ich meine Mütze in einem Bemo liegen lassen, und hier gibt's nur Scheiß. Hab noch ein Kartenspiel gekauft, ähnlich wie Mahjongg.

Wir haben dann noch einen Spaz-gang in die Pampa gemacht, und ich habe den schönsten Fleck Erde, den ich je gesehen habe entdeckt. 2 steile Flußtäler, erst mit düsterem Urwald und dann offen und weit mit Gras, Palmen und Häusern am Hang mit klassischen Strohdächern. Ich wünschte mir in dem Moment Zelt, Kocher usw. dabei zu haben und einfach nur zu latschen. Für Wochen.

Am Nachmittag gingen wir durchs Dorf und standen plötzlich in den Reisfeldern. Wieder einfach nur total schön.

nix tun

TAG 49 Montag 20.4.

Wollten eigentlich mit dem Moped durch die Gegend eiern. Doch ich hatte mir mal wieder eine super fette Erkältung zugezogen, daß wir in Ubud geblieben sind. Jetzt sind wir gerade fett beim Konsumieren. Das einzige was man hier machen kann, ist kaufen, kaufen, kaufen. Die Preise sind immens hoch, so daß wir handeln, bis der Arzt kommt. Die Leute hier sind im Gegensatz zu Sumatra nie glücklich über den Preis, obwohl wir hier viel mehr bezahlen. Sowieso ist alles nur teuer. Essen, Trinken, alles! Eigentlich sollten wir uns nicht anstellen, es sind alles Spottpreise im Vergleich zu Deutschland.

Vor unserem Raum stehen zwei Didgeridoos. Nachdem Köm sie entdeckt hatte, nervt er nur noch damit rum. Ich wußte schon immer, daß furzen seine Lieblingsbeschäftigung ist.

Touris in Ubud

TAG 48 Sonntag 19.4.

So, In Ubud angekommen. Die Fahrt mit den Bemos war wie immer ein Abenteuer. Für eine 3 Std. Fahrt mußten wir 3x umsteigen. Es gibt sogar Sitzplätze, die kürzer als meine Oberschenkellänge sind. 

Ubud selbst ähnelt einem riesengroßen Markt. Jeder hier verkauft etwas. Ein Dorf voller Geschäftsleute. Hab' noch keinen hier gesehen, der einen anderen Job ausübt. Als wir ankamen überredete uns ein Bengel gleich sein Hotel anzugucken. Sind dort auch geblieben. Ist ganz nett westlich hier.

chill out die zweite

TAG 47 Samstag 18.4.

Sind doch nicht gefahren. Statt dessen haben wir nur gegammelt. (gesonnt, gebadet, gelesen, gefletschert)

Schnorcheln die zweite

TAG 46 Freitag 17.4.

Viel gibt's über Amed nicht zu erzählen. Hier ist ein Hotel, 1 Restaurant und Meer. Zimmerpreis ist OK, aber die Essenspreise viel zu hoch! Schnorcheln war billig und das haben wir gleich gemacht. Ich würd' sagen es war ganz nett, doch nicht der Oberhit: paar bunte Fischlein und Korallen. Nach zwei Stunden im Wasser paddeln war ich super platt und naß. Ich wollte einfach nicht wieder trocknen. Abend hab' ich mir dann noch eine lecker Ganzkörpermassage geben lassen, ich fand's gut. Köm war am lästern, weil ich ziemlich entblößt vor unserm Zimmer lag, als er kam. Hat er noch nie ne nackte Frau gesehen?

Nachdem mich die Mücken fies durchgeochst haben, traute sich Köm nicht auch eine Massage zu bekommen. Ihm entgingen die Hände einer jungen, hübschen Indonesierin.

Das Moskitoproblem brockt uns immer eine lange abendliche Mordaktion ein. Hier ist das erste Hotel, wo wir das Moskitonetz nicht aufhängen, deshalb töten wir Abends so ca. 20 Moskitos bevor uns der Schlaf überwältigt. Hab' noch nie solche monströsen Viecher gesehen! Morgen wollen wir weiter nach Ubud - Kultur und noch mehr Touris gucken. Hier sind wir schon fast von nur Weißen umgeben, mal gucken, ob uns morgen Deutschland empfängt.

Prambanan und ein volles Bemo

TAG 44 Mittwoch 15.4.

Wir wollten um 5 Uhr aufstehen, um nach Prambanan zu fahren, aber mein Wecker hat versagt, scheiß TIP-Batterien. Wird jetzt in Indonesien verbrannt. Die Batterie, nicht der Wecker. Wir sind dann etwas später hingefahren. Der Tempelkomplex war noch geiler als der Borobudur.

In Prambanans Hindu-Tempeln wird die Dreifaltigkeit Brahma-Shiva-Vishnu verehrt, und noch die -zig anderen Götter der Hindus. Seltsam war, daß sie dort wie in Borobudur auch Stupas und Buddhas hatten. Die Rückfahrt war mal wieder ein Paradebeispiel indonesischen öffentlichen Verkehrs. Wir kamen zur Hauptstraße und der Bus kam sofort!

Wir hatten am Abend klargemacht, daß wir nach Denpasar fahren und hatten in Yogya grade noch Zeit zu duschen und essen zu gehen. Der Bus sollte um 14 Uhr losfahren, und wir waren um 13.30 bei der Busstation gleich um die Ecke unseres Losmen. Ich bekam mein Essen rechtzeitig, Silke leider nicht und mußte hungrig einsteigen. Wir hatten ausdrücklich einen normalen Bus ohne AC geordert und waren über die 42.000 pro Person überrascht, die die Fahrt kostete. Es war natürlich ein AC-Bus. Sogar mit 2 Mahlzeiten (nur eine richtige, die erste war mehr wie ein Lunchpaket mit Süßkram) und, unglaublich aber wahr, mit Fernsehen per Laserdisc. Es kam dann auch gleich der erste Metzelstreifen: "True Vengeance" mit Cindy Crawford. Problem war nur, daß bei den super tollen Straßen in Indonesien die CD dauernd gesprungen ist, und so konnte man sich, immer davon abhängig wie die Qualität der Straße war, die besten Szenen abschminken und die schlechtesten bis zu 3x nacheinander ansehen. Nach einiger Zeit waren wir überzeugt, daß unser Ticketpreis nicht ganz zu diesem 1A Bus gehörte, aber wir wollten keine schlafenden Hunde wecken, und wir wurden auch nicht drauf angesprochen. Der zweite Film war mit Cindy Crawford, nicht der erste. Aber beim 2. Film floß auch sofort Blut.

Als wir in Denpasar angekommen waren, wurden wir gleich mit dem Bali-Preisgefüge bekannt gemacht. 12.000 Rp für 2x Nasi mit Huhn und Coke + Sprite in einem normal-schmierigen Indo-Imbiß! Wir hatten mit der Hälfte oder 8.000 gerechnet.

Von Denpasar gings nach Batubulan (1.000 pP), dann nach Amlapura (5.000). In Amlapura kamen wir nur schlecht weg und wollten eigentlich auch endlich ankommen - wir waren immerhin schon 20 Stunden oder mehr unterwegs - und ließen uns für 15.000 nach Amed bringen (von 40.000 runtergehandelt!). Unser "Charter"-Minibus war schon proppenvoll nach ein paar Kilometern, als am Wegesrand ein ganzer Clan festlich gekleideter indonesischer Frauen stand - so ca. 10 Leute. Der Busfahrer hat alle reingequetscht!!! Und das, obwohl wir beide vorne saßen und er niemanden zu uns gesteckt hat. Die erste vorsichtige Schätzung belief sich auf 35 Leute im Bemo! Ohne Scheiß. Und ein Bemo hat ca. die Grundfläche eines Polos!

Als ich nach hinten guckte sah ich nur ein Meer von lachenden Gesichtern. Wie schaffen sie es 3 Leute auf einen Sitzplatz von einem zu quetschen?

Gamelan Chaos

TAG 43 Dienstag 14.4.

Mal wieder ging ein ganzer Vormittag drauf beim Geld besorgen. Die Raten werden immer mieser! Abends dachten wir, wir müßten noch etwas touristisches, kulturell anspruchsvolles tun. Also sind wir Abends in ein Schattentheater gegangen. Eine völlig durchgeknallte Vorstellung stand uns bevor. Es waren nur sehr wenige Zuschauer zugegen, die im Lauf der Zeit immer weniger wurden. Die Gamelanmusik, die traditionell zum Theater gespielt wird, ist von sich aus schon total durchgeknallt. Ein europäisches Ohr vermag kaum ein System, eine Struktur vernehmen. Alles hämmert gleichzeitig auf seinen Gongs, Xylophonen und sonstigem rum. Trotzdem vermögen die meist 16 Leute Stimmungen prima darzustellen.

Man konnte die Vorstellung von vor und von hinterm Schirm bewundern. Zuerst saßen wir davor und irgendwann befiel mich diese Müdigkeit, die mich immer dann heimsucht, wenn ich passiv Unterhaltung erfahre, z.B. Kino, Fernsehen. Als ich schon zig-Mal eingepennt war, wechselten wir zur Seite hinter dem Schirm, auf der man auch das Gamelan-Orchester beobachten kann.

Irgendwann merkten wir, daß die ganze Truppe total gelangweilt war und als sie dann anfingen Witze zu reißen und lauthals darüber lachten (jung + alt, mann + frau), wurde es interessanter. Der Puppenspieler (Dalang) lachte mehrmals sogar ins Mikro. Wir amüsierten uns köstlich!

Ein Gamelanspieler entfernte sich. Als er wiederkam, setzte er sich hin, betätigte zweimal seinen Gong und die Musik änderte sich abrupt. Timing oder "Improvisation" oder haben alle nur auf sein Zeichen gewartet, bis er mit pissen fertig war?

Zum Schluß sah man schon, daß alle Akteure einfach nur noch abhauen wollten. Während des Stücks bereiteten sie sich vor zu gehen und einer stand schon mit einem Bein, machte seinen letzten Ton und ging. Die anderen applaudierten sofort, wohl als Zeichen, daß wir jetzt zu applaudieren haben. Innerhalb von 10 Sekunden waren sie verschwunden.

Borobudur

TAG 42 Montag 13.4.

Um 5 Uhr wieder auf den Beinen gewesen. Mal wieder nur 4 Stunden Schlaf für mich. Als wir morgens durch die Stadt kutschiert wurden, sah man die Armut vieler Menschen unverhüllt. Man konnte sehen, wer alles auf der Straße pennt, wie einige frühstückten. Ich fühlte mich miserabel in meinem Reichtum. Alle Straßenverkäufer (fast alle) sind obdachlos. Taxifahrer - obdachlos. Becakfahrer - obdachlos. Der eine erzählte mir, daß er zweimal am Tag gebratenen Reis für 2000 Rp futtert. Fürs Ei hat er keine Kohle. In guten Zeiten, so meint er, nimmt er so ca. 10.000 Rp pro Tag ein. An den schwarzen Tagen gar nichts. Wir sind nach Borobudur zu einem großen Buddhistentempel gefahren. Soll das 8. Weltwunder sein. Super touristisch. Der Eintritt sauteuer: 10.000 Rp. Nachdem wir Tempel und Museum gesehen hatten und uns über die dicken schwitzenden Touristen lustig gemacht haben, wollten wir uns in den Schatten setzen und aus-chillen. Plötzlich waren wir von den ganzen fliegenden Händlern, die uns tierisch genervt hatten, umringt. Wir kamen mit ihnen ins Gespräch und nach und nach fühlte ich mich immer wohler. Viele von ihnen waren Kinder von Bauern, die irgendwie versuchten etwas dazu zu verdienen. Sie waren einfach nett, einfache Menschen, die uns als gleich akzeptierten. Wir hatten alle nur den gleichen Wunsch - in Ruhe die Mittagshitze zu verbringen.

Wir saßen bei ihnen, aßen mit ihnen (super leckerer Reis, Nudeln, seltsame Soße für 1.000 Rp) und gammelten mit ihnen. Sie durchblätterten unseren Reiseführer und amüsierten sich über die seltsame Tracht der Urvölker. Bewunderten unsere Sandalen (ich schämte mich plötzlich wegen meiner 100 DM teuren Sandalen). Köms Sandalen 50.000 Rp, ihre 2.000 Rp. Wir versuchten ihnen zu verklickern, daß wir in Deutschland nicht gerade die Reichsten sind. Es ist schwer zu verstehen, wenn man nur so mit Rupien um sich schmeißt. Tja, das war's für heute. Wir sind mal wieder beide super platt, Köm pennt schon wie immer!

Do you want to see my Batik?

TAG 41 Sonntag 12.4.

Morgens gegen 11 Uhr haben wir uns den Traditional Dance im Palast angeguckt. Leider waren wir ziemlich spät dran, weil wir einfach nicht aus dem Bett kamen. Die letzte Nacht war etwas lang, zu lange haben wir mit den Neu-Seeländern gequatscht. Danach gings auf den Birds Market. Im Tempel wurden wir von einer Gruppe junger Englischstudenten (Indonesier) verfolgt. Sie hatten die Aufgabe Touris zu interviewen um ihr "English" zu "practicen". Bei der dritten Truppe und ca. 30 Fotos waren wir total genervt. 

Der Bird Market war erschreckend. Alle möglichen wilden, zahmen Tiere wurden angeboten. Die Bedingungen unter den sie angeboten wurden, war herzzerreißend. Das Positive: Wir konnten uns endlich mal einen fliegenden Hund, Leguan, exotische Vögel von der Nähe betrachten. Nervtötend sind hier immer wieder die Becakfahrer, die dich fast auf Knien darum anbetteln, dich fahren zu dürfen. Genauso anstrengend sind die Typen, die dich damit anhauen: "Do you want to see my Batik?". In Deutschland wollen dir die Typen ihre Briefmarkensammlung zeigen und hier?? Andere Länder, andere Sitten.

Abends haben wir dann noch einige Aufregung erlebt. Ausversehen sind wir gegen 11 Uhr in die schlimme Ecke von Yogyakarta geraten. Wir hatten uns in den engen Gassen in der Nähe von unserem Hotel verirrt. Die Gassen waren voll mit jungen Kerlen und "Nutten"?? Jedenfalls herrschte eine ganz komische Atmosphäre, in der Touris nichts zu suchen hatten, jedenfalls glaubte ich das auf den Gesichtern der Einheimischen zu lesen.

Schreibfaul...

TAG 40 Samstag 11.4.

Morgens sind wir dann in unsere Absteige umgezogen. Den ganzen Tag haben wir eigentlich nur mit Geld besorgen und dann wieder ausgeben verbracht.

nach Jogyakarta

TAG 39 Freitag 10.4.

Morgens um 5 Uhr aufgestanden. Durchgeplante, vom Hotel organisierte Fahrt mit Boot und Bus nach Yogyakarta. Ich hab die meiste Zeit verpennt. Angekommen, auf Hotelsuche gegangen, wie immer schweißtreibend. Sind in super elegantem Hotel mit Swimmingpool gelandet. Ist uns zu sauber und zu teuer. 6 DM für ne Nacht is echt übertrieben. Wir haben heute Abend einen Raum für 1,50 DM gefunden. Lecker dreckig, in verkommener Gegend, gleich neben einer Moschee und wir, wir waren happy!

Affen und Puppen

TAG 38 Donnerstag 9.4.

Ich war völlig fertig - 6 Stunden Schlaf reichen mir einfach nicht! Nachdem Köm enttäuscht vom Markt wiederkam - viele Stände, die alle das Gleiche anbieten - sind wir auf Dschungeltour gegangen. War ein gemütlicher Spaziergang durch den Nationalpark. Mit dem Guide hatte ich Abends noch gesoffen, deswegen war er 'ne ziemlich träge Ente. Es war ganz nett Affen zu füttern, Stachelschweine zu sehen und durch einen tierisch düsteren japanischen Bunker zu rennen. Dieser Bunker wäre die ideale Geisterbahn. Wir hatten alle schon ohne irgendwelche Monster super Schiß da rein zu gehen. Man kann ja nie wissen von wegen Schlangen und Skorpione. Diese Viecher fand ich ja schon bei Helligkeit grauselig. Die Tierwelt in dem Park war ganz nett, nur fehlte uns der Nervenkitzel ein wenig.

Abends sind wir dann mit den Typen vom Hotel - sie waren so lieb uns mitzunehmen - bei einer Beschneidungsparty gewesen. Die Hinfahrt war alleine die Aktion wert. Drei Leute auf einem Moped und das Ding kommt nicht mehr aus dem Arsch. Wir wollten zu der Party, weil es dort eine Puppentheateraufführung gab. Die Band alleine war schon hörenswert. 12 Leute schienen planlos auf Trommeln, Xylophonen und sonstigen Instrumenten rumzutrommeln. Da sollte sage und schreibe ein einstudiertes System bei sein. Das Puppenspiel was dazu stattfand, war schon erstaunlich, da der Spieler es verstand, die Puppen zum Leben zu erwecken. Die Bewegungen schienen teilweise so menschlich, genial. Mit einer Hand bewegt der Puppenspieler die Arme, mir der anderen den Leib und den Kopf. Die Vorstellung wurde aber bald ziemlich einschläfernd, weil bald die Sprache in den Vordergrund rückte. Ich kann nur wirklich nicht gut indonesisch. Deshalb schläferten mich die aufgestellten drei Puppen, die sich kaum bewegten bald ein.

So eine Vorstellung soll sage und schreibe über 3-4 Stunden gehen! Ich glaub' ich find' Fernsehen schon ganz schön spannend.

der Green Canyon

TAG 37 Mittwoch 8.4.98

Der Guide mit dem wir eine Dschungle-Tour machen wollten, erzählte uns gestern Abend, daß er eine andere Tour heute vorhatte zum Green Canyon. Netterweise stimmten wir zu, auch zum Green Canyon zu gehen. Sein Name ist "Hin" oder so ähnlich. Die Tour fing beschissen an, wurde dann aber doch ganz nett. Wir fuhren zusammen mit einem superreichen Indonesischen Paar. Er konnte super Englisch und man kann sagen, er hat die Welt schon gesehen. Amiland, London, Japan, Singapur. Für Indonesier schon weit rumgekommen.

Erst klapperten wir einige Fabriken ab. Ich war super gelangweilt. Aber der Green Canyon war cool. Erst gab es eine Bootsfahrt, kannste jedem über 60 zutrauen. Köm staunte, ich fand es scheiße. Dann stiegen wir aus, und es ging schwimmend, kletternd weiter. Es war ein richtiges Abenteuer den versprochenen Wasserfall zu sehen. Der Fluß war reißend, stellenweise Wildwasser 5-6. Wir hangelten uns von Stein zu Stein, kletterten an den Seiten lang und sprangen ins Wasser, wo die Strömung so stark war, daß sie dich hätte umbringen können. Wir waren ein Trupp von 8 Leuten. Unser Guide, der Indonesier, zwei alte Deutsche (Lob an die über 50 jährigen) und zwei junge Franzosen. Ich war mal wieder das einzige Mädel. Richtig gebangt habe ich an dieser Stelle: Das Wasser sah so wüst aus. Dort haben uns die beiden Deutschen verlassen. Die Vernunft der Alten sagte: "Dort kommst Du nicht lebend an." Ich lebe noch. Hin entpuppte sich als lustiger und interessanter Typ. Erster Kiffer, den ich getroffen habe. 

Vom Green Canyon gings an den Strand fressen. Lecker Fisch gefuttert, den Köm mir gnädigerweise zu 3/4 überlassen hat. Warum bestellt er auch Fisch, wenn er keinen mag? Dort mußte ich mich mal wieder darüber unterhalten, daß Männer eben nicht den Frauen in allem überlegen sind. Scheiß Macho. Hab tatkräftige Unterstützung von einer Holländerin bekommen, die - das stellte sich später raus - mit einem Indonesier verheiratet ist. Sowieso haben wir hier schon so einige Weiße getroffen, die schon länger in Indonesien wohnen. Heute Abend haben wir dann noch einige Bier gesoffen. Sind beide schon ganz schön angetüddelt, von ein-einhalb Liter Bier. Ich glaub' das macht das Wetter! Tja, Abends ist hier ganz schön tote Hose. Das einzige was bleibt ist nach der Dunkelheit pennen zu gehen. Also "Gute Nacht!"

Noch immer Mittwoch 8.4.

Geschlafen hat nur der Köm. Ich bin Abends noch an den Strand gegangen und hab mir das Geheule der Indonesier beim Gitarrenspiel angehört. War lustig, nur ist es hart, sich die Bengels hier vom Leibe zu halten, besonders, wenn Köm außer Reichweite ist.

ein Deutscher, total voll

TAG 36 Dienstag 7.4.98

Die Fahrt war die Hölle. Ich bin die ganze Zeit nicht auf Toilette gegangen.

Das Homestay Vindy, das uns die Mädels empfohlen hatten, ist super prima. Das 2. Paradies nach "Uncle Jack", nur viel touristischer.

Heute morgen haben wir das arme Mädel aus dem Bett geklopft. Naja, für Touristen tun die hier alles mit einem Lächeln. Dann sind wir zum Beach gegangen, wo schon unglaublich viel los war, für die Uhrzeit. Beim Frühstücken haben wir dann noch einen alten Deutschen getroffen, der total voll war. Er lebt schon seit 13 Jahren hier. Er gab Köm noch einige Tips für die Weiterfahrt. Ich war einfach zu fertig für die Unterhaltung. Außerdem können Besoffene richtig eklig sein.

Krakatau - Seenot und Tornados

TAG 34 Sonntag 5.4.98

Um 6 Uhr morgens gings nach noch einer Ration gekochter Nudeln los in einem kleinen wackeligen Boot. Die Zeichnung ist miserabel, geb' ich zu. Die See war friedlich, die Bank im Boot super hart und unbequem. Nach einiger Zeit klagten Köm, Silke und Jannetje über schmerzende Ärsche. 

Krakatau war für mich nicht so der Hit. Eine Insel mit einem Vulkan und wenig Bäumen. Alles war schwarz vom Vulkangestein. Der Sand am Meer war genauso pechschwarz. Köm wollte den Berg bezwingen. Netterweise gingen wir alle mit. Die Holländerinnen gaben beim Fuße auf. Ich gab auf, als ich nach einer halben Stunde brühender Hitze, weichen Untergrunds und kaum geschafften Metern immer noch eine weite Strecke vor mir sah. Köm ging tapfer auf den Spuren von Captain Kirk weiter. Und was hat er gesehen?

Es war der geilste Aufstieg der Welt! Prompt, als sich Silke umdrehte/schlappmachte, wurde ich von 3 Außerirdischen an den Kraterrand gebracht, und dank des mit verliehenen Schutzüberzugs konnte ich sogar in die brodelnde Lava springen! Ich glaube, so war es gewesen...

Was die Hitze doch dem Menschen für Trugbilder vorgaukelt! Gekühlt vom Ozean sahen wir ihn mit schwarzen Beinen und rotem Gesicht wiederkehren. Der Clou: Er hat den Kraterrand nie gesehen, konnte aber so auch nicht reingefallen sein. Nachdem Köm den Dreck des Vulkans gegen den Dreck des Meeres getauscht hatte, ging das richtige Abenteuer los:

Auf der Fahrt zurück, wurde das Meer ungemütlich. Die Wellen waren ziemlich hoch. Das Boot ordentlich am schaukeln, als einer der beiden Motoren ausfiel. Nun waren wir noch 1/4 so schnell. Die Gesichter der Männer sahen besorgt aus, doch so sehr sie sich auch quälten, der Motor blieb stumm. Dann sah ich irgendwann, warum die Gesichter der Männer so besorgt waren: zum Glück weit entfernt war ein Tornado. Ich wollte es nicht wahrhaben und dachte nur, daß die Wolken etwas seltsam aussahen und machte mir keinen Kopp darum. Als Jan mich darauf ansprach, war es jedoch um mich geschehen. Sie hatte vorher den Film "Twister" gesehen, und wir unterhielten uns darüber, was alles mit einem geschieht, wenn man darein gerät.

Die Männer wendeten das Boot, zerfetzten den Sonnenschutz und versuchten zurück nach Krakatau zu fahren. Eine halbe Stunde des Bangens kam. Keiner sprach. Jan und Joanna saßen aneinandergeklammert auf der Bank, und mir gingen alle diese seltsamen Gedanken durch den Kopf, daß ich eigentlich noch kein Bock aufs Sterben habe und wie es wäre, jetzt zu ertrinken. Ich glaube ertrinken ist kein angenehmer Tod. Naja, nichts passierte. Die hohen Wellen durchnäßten unsere Klamotten, immer wieder wurde der kleine Junge losgeschickt, die Seitenstützen des Bootes festzubinden, da sie sich immer wieder lockerten, der eine Mann paddelte, der Sonnenschutz wurde als Segel benutzt. Irgendwann, als wir die Insel schon fast erreicht hatten sahen wir ein anderes Boot.

Da fiel der 2. Motor aus!

Als die "Steuermänner" mit der Bootsfahne winkten, drehte das große Boot bei und kam auf uns zu. Als sie fast bei uns waren, sagte mir der eine Kerl von unserem Kahn, entweder wir übernachten auf der Insel vor Krakatau oder es kostet 4 x 100.000 Rp uns retten zu lassen. Wie konnte er das wissen? Handy oder Eingebung? Ein belustigtes Grinsen und er sah, daß keiner von uns ihn mehr Ernst nahm.

An Bord des Rettungsschiffes saßen eine Familie Franzosen, ihr Guide und 2 Schiffer. Sie fuhren um uns herum und wir wurden per Tau angekoppelt. Dann ging es weiter nach Krakatau. Die Zossen ("das sind richtige Touris", "They are really french") wollten halt auch Krakatau besichtigen. Sie gingen per Leiter an Land und um uns kümmerten sich der Guide und die Schiffer nicht. Joanna meinte: "I think it's not so deep!" und sprang! Mit Sarong und Top ging sie komplett baden. Als sie auftauchte, sah sie drei bekannte Fressen, die sich vor Schadenfreude totlachten. Es war wirklich wie im billigsten Slapstick! Bevor sie ganz unter Wasser war, konnte man noch sehen, wie sie große Augen bekam. Sie dachte halt, es ist grade mal knietief oder etwas mehr. Sie nahm es mit Humor und wir stürzten uns ebenfalls in die pisswarmen Fluten.

Die Zossen gaben uns Wasser und Kekse und Durians! Lecker nach dem mageren Frühstück. Es war immerhin schon mindestens 15 Uhr.

Sie wollten den Berg bezwingen und schafften es auch nicht. Vorher groß rumposaunen: "We will make it, nothing can frighten us!" das haben wir gerne.

Der Aufstieg ist aber auch echt Scheiße. Oben wird das Gestein stellenweise so heiß, daß man es nicht mehr anfassen kann. Und der Berg besteht nur aus Faustgroßen Steinen, die bei jedem Schritt rutschen wie doof. Kein Wunder, bei 100% Steigung. Ab und zu lagen auch noch größere Brocken rum, so 1m x 1m. Weiter unten sah man die Brocken liegen, und jeweils ein paar Meter oberhalb sah man den dazugehörigen Aufschlagkrater im Boden. Der letzte Ausbruch war 1993 glaube ich.

Was interessiert mich der Vulkan. Mir entging das Abenteuer: Gestrandet auf einer einsamen Karibikinsel. Ich war echt enttäuscht. Ich war einfach nur super gespannt, wie die Männer es angestellt hätten, von wegen kleine Hütte aus Bananenblättern, trinken von Kokosnußmilch und gebratenen Fisch, frisch aus dem Meer essen.

Naja, statt dessen saßen wir wieder in Krakatau und ließen uns von den Franzosen durchfüttern; begutachteten unseren Sonnenbrand, der bei allen nicht übel ausfiel.

Zu allem Überdruß hatte ich auch noch Jannetjes Hut verloren und deswegen immer noch ein schlechtes Gewissen, obwohl sie mich mit: "hat nur 5000 Rp gekostet", "läßt sich eh beschissen transportieren", "kriegt man eh überall zu kaufen" beruhigte.

Ich glaube, die Männer hätten nix auf die Reihe gekriegt, auf der Insel.

Die Rückfahrt dauerte bis 2-3 Stunden nach Sonnenuntergang und war echt rasant. Der Wellengang war zuerst echt heftig und man wurde ziemlich naß und die Schiffer gaben richtig Gas. Als es dunkel wurde, sahen wir, daß sie kein Licht an Bord hatten, aber uns konnte nix mehr schocken. In Canti wurden wir abgeholt, blieben noch eine Nacht und fuhren am Montag den 6.4.(?) weiter nach Pangandaran.

Das einzige, was auf der Krakatau-Tour klappte, war, daß wir von den Hotelleuten abgeholt wurden. Mensch war ich überrascht, einen Typen vom Hotel zu sehn. Wir waren vorher noch am bangen, daß wir Abends nicht zurück zum Hotel kommen.

Fahrt vom 6.4. - 7.4.:	Von Bis	Womit	Rp pro Person
Kalianda -> Busstation	11.00 - 11.10	Motorroller	1000
Busstation -> Bakauheni	11.15 - 12.00	Bus	2000
Bakauheni -> Merak	12.25 - 13.30	Fähre	6100
Merak -> Banjar	14.30 - 3.30 !!	Bus	15000 !!
Banjar -> Pangandaran	3.50 - 5.10	Bemo	6000 statt 4000
Pangandaran -> Losmen Vindy	5.15 - 5.30	Becak	5000 statt 2000

Krakatau - der Beginn vom Ende?

TAG 33 Samstag 4.4.98

Da wir schon so viel Spaß zusammen auf der Wasserfalltour hatten, sind wir mit den Holländerinnen auf die Krakatau-Tour gegangen. 12 Uhr gings los. Total zusammengequetscht saßen wir unter Deck eines Bootes mit Tausenden von Indonesiern. Es war eng, heiß und ich mußte mich "unterhalten", wieviel "schöner" weiße Haut ist.

Auf der Insel, auf der wir übernachten sollten herrschte das Mega-Chaos! "Enjoy fresh Coconut water in peaceful village" We enjoyed hot tea next to a generator. Abends gingen wir noch schwimmen, natürlich ließen unsere Indonesischen Guards uns nie aus den Augen. Unsere Zelte waren eigentlich eine Basthütte. Das Klo war zuschauerfreundlich und stank bis zum Himmel. Wohin auch sonst, es war ja nicht überdacht. Die Nacht war warm, laut; der Boden war hart, der Schlaf beschissen.

Der Generator lief bis spät in die Nacht.

Angriff der Killer-Insekten

TAG 32 Freitag 3.4.98

Gestern haben wir mit den beiden Trusen aus Holland Karten gespielt. Die Indonesier, die vor der Glotze saßen, machten große Augen, als wir das Übliche auftischten: Bier, Kippen und Karten. Frauen, die saufen und rauchen, so etwas kann und darf es hier nicht geben! Heute wollen wir dann endlich mal was machen, was sich für echte Touris gehört - wandern und besichtigen! Weiter als kurze Spaziergänge durchs Dorf haben wir es nie gebracht. Diese Dorfspaziergänge sind der übliche Horror. Gestern Abend waren wir plötzlich von 20 Kindern umringt, die sich nicht abschütteln ließen. Das einzige, was uns übrigblieb, war stehenzubleiben, lächeln und einige Fragen beantworten. Der reinste Horror, wenn man die Sprache nicht beherrscht!

Nachdem wir zwei Tage mehr oder weniger nur rumgegammelt haben, wollten wir unbedingt was machen. Dachten wir uns gehen' wir mal zum 150m Wasserfall. Den ganzen Morgen hat es geregnet, also machten wir uns nach einigen Kartenspielen und nachdem wir uns eine Regenjacke gekauft haben, gegen 13 Uhr auf den Weg mit den beiden Holländerinnen (Jannetje, Joanna). Der kleine Junge vom Hotel wurde aus unerfindlichen Gründen mitgeschickt. Das Abenteuer begann als wir aus dem Bemo ausstiegen und plötzlich von 7 Jungen umringt waren, die uns alle zum Wasserfall bringen wollten. Wir versuchten sie loszuwerden. Keine Chance, trotz des rasanten Tempos, welches wir Berghoch vorlegten. Irgendwann sahen wir dann plötzlich ein, daß wir Führer brauchten, weil es querfeldein auf unerfindliche Wegen durch den Dschungel ging. Unser Führer (die Führer) verliefen sich, fanden den Weg zum Wasserfall nicht. Also ging es wieder zurück. Dann kam eine Kletterpartie den Fluß berghoch von Stein zu Stein springend. Irgendwann hatten wir alle nasse Füße. Ich muß damit angeben, daß ich meinen rechten Schuh vor der Nässe bewahrte. Der Wasserfall war schön, obwohl ich nicht behaupten kann, daß er 150m hoch war. Wir gingen alle bis auf Jan im Becken vor dem Wasserfall schwimmen. Die Jungs trauten sich auch bald zu uns und so planschten wir alle zusammen im Wasser. Als wir uns wider umzogen, haben die Jungens einen Respektabstand von 10m gehalten, aber geglotzt haben sie, als wäre ich die erste Frau die sie nackt gesehen haben. War wohl auch so, so verklemmt, wie sie alle hier erzogen werden. Auf dem Weg zurück kam für mich der riesen-Horror. Ungeschickterweise stieß ich gegen ein Nest der Monsterbestien von Ungeziefer. Ich habe sie nicht gesehen, aber um so besser gespürt, wie drei mich gleichzeitig in den Arm stachen. Sie hatten monstergroße Stacheln, die sehr heftige Schmerzen hervorriefen. Ich war jedenfalls total in Panik. Köm wurde auch noch von einer attackiert. Die Wunden fingen gleich an zu bluten wie Hulle.

Es war schon ziemlich spät, und alle hatten Angst im dunkeln durch den Dschungel zu schleichen, einfach schon, weil wir den Weg zurück nicht genau kannten. Wir schafften es dann doch noch pünktlich an der Straße zurück zu sein. Ein Bus kam und die Leute darin behaupteten doch tatsächlich, es gibt kein öffentliches Bemo zurück. Sie wollten 12000 Rp haben, für eine Fahrt die eigentlich 5000 Rp kostet. Als wir am verhandeln waren, kam ganz rein zufällig ein Bemo vorbei, das uns nach Hause brachte. Den Abend beschlossen wir mit Bier und Kartenspielen.

indonesischer Luxus

TAG 31 Donnerstag 2.4.98

Umgezogen in Zimmer mit 2 Doppelbetten! 15000 Rp!

Haben 1 Engländer, zwei Niederländer getroffen und hängen hier schon den ganzen Morgen und tauschen Informationen aus. Glaube Jawa müssen wir unbedingt sehen, die beiden waren echt begeistert. Dieses Hotel ist super nett. Hab' es heute sogar geschafft zweimal Frühstück zu bekommen. Der Traum vom relaxen am Meer ist geplatzt, als wir die Küste sahen. Super dreckig und der Weg dorthin führt durch die Armengegenden von Kalianda.

reich nach Süden

TAG 30 Mittwoch 1.4.98

Die Moschee hat alles bisher dagewesene und alles was kommen wird um Längen geschlagen! Außerdem gab es ca. 5-10 Moscheen-Raps gleichzeitig! Dieser muslimische Singsang kann uns aber nix mehr anhaben, wir sind langsam immun dagegen. In meinen Ohren hat sich ein neuer Muskel gebildet - ich nenne ihn Musculus Asiatus - welcher das Schließen des Ohres ermöglicht, und zwar ohne weiteren Körpereinsatz. Jeder Indonesier besitzt ihn von Geburt an.

Nach 100 Banken und dem 1. Test meiner Master-Card haben wir plötzlich 900.000 Rp auf Naht; jeder Indonesier würde für diese Unmenge an gesetzlichen Zahlungsmitteln ohne nachzudenken seine Mutter erschlagen. Oder wenigstens die seines Nachbarn. Der, der ihm sowieso schon immer auf den Geist geht, weil seine Mutter mit ihrer Hetzerei die ganze Straße gegen ihn aufbringt. Jedenfalls würde er sie verbal attackieren, auf schlimmste Weise. Oder er würde sich die Worte zurechtlegen...

Nach einer nervigen Abwimmelaktion von einem Guide, der uns Lampung zeigen wollte, ging es für 2000 pro Person nach Kalianda. Die Dorfjugendlichen kutschierten uns für weitere 1000 pP zum Beringin Hotel. Witziges Zimmer für 5000, weil alles andere voll war. Früher war es wohl der Pferdestall oder so. Man kennt ja diese Doppeltüren.